Brandy Frisky

เมื่อสมัยเด็ก ๆ เวลาโดนสั่งให้เขียนเรียงความ ผมมักจะเขียนแล้วพอมีปัญหาก็เปิดหาศัพท์ในพจนานุกรมไทย-อังกฤษครับ ซึ่งผมเชื่อว่าหลายคนเองก็อาจจะทำแบบเดียวกัน แต่ว่า ผมมารู้เอาภายหลังว่ามันมีปัญหาครับ

สมมติผมจะเขียนว่า ผมรดน้ำต้นไม้ แต่ผมไม่รู้ว่าคำว่า "รด" นี่ ภาษาอังกฤษคือคำว่าอะไร ผมก็เปิดและได้มาสามอันครับคือ

• pour
• water
• spill
• sprinkle

ลองมาดูคำอธิบายศัพท์จากพจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษของเคลมบริดจ์กันครับ

• pour = ทำให้ของไหลไหลออกจากภาชนะ หรือทำให้เกิดการไหลอย่างรวดเร็วในปริมาณมาก
• water = ให้น้ำแก่พืช/สัตว์ (มีความหมายอื่นอีกแต่ไม่ลงในที่นี้)
• spill = ทำให้เกิดการไหล/เคลื่อนไหว/ร่วงหล่นหรือกระจายลงบนมุมหรือเลยขอบเขตที่กำหนดไว้
• sprinkle =ทำให้กระจายเป็นฝอย ๆ ครอบคลุมทั่วพื้นที

ดังนั้น ถ้าผมเอาสี่คำนี้มาใช้โดยไม่ตรวจสอบให้ดีจะได้ประโยคและความหมายดังนี้ครับ

• I pour water = ฉันเทน้ำ (เททิ้ง ?)
• I water = ฉันให้น้ำ (ใช่แล้ว ใส่ต้นไม้ก็ใช่เลย)
• I spill water = ฉันทำน้ำหก (ออกทะเล)
• I sprinkle = ฉันทำให้น้ำกลายเป็นฝอย ๆ ลงบนพื้นที่หนึ่ง (ไม่ใช่รูปแบบการรดน้ำต้นไม้ที่ต้องการอ่ะ)

นอกจากนี้แล้ว ถ้าพูดถึงเรื่องการรดน้ำแล้ว ยังมีอีกคำนอกจากนี้ที่ใช้ได้ครับคือคำว่า irrigate ซึ่งหมายถึงการรดน้ำต้นไม้ในเชิงเกษตรกรรมครับ ซึี่งไม่จำเป็ว่าต้องให้น้ำด้วยการรดน้ำ ใช้ที่ฉีดน้ำ หรือการขุดลอกคูคลองครับ

สำหรับเรื่องนี้เราต้องเข้าใจอย่างหนึ่งครับว่า การให้ความหมายของคำในภาษาอังกฤษนั้น ค่อยข้างจะละเอียดและจำเพราะเจาะจง ผิดกับภาษาไทยที่ความหมายค่อนข้างกำกวม ไม่ชัดเจนครับ ดังนั้น ก่อนจะหยิบคำจากพจนานุกรมไทย-อังกฤษไปใช้ ระวังให้ดี ๆ ลองตรวจสอบจากพจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษก่อนครับ

ส่วนตัวผมแล้ว ผมจะใช้วิธีพิมพ์คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันและผมรู้ลงไปก่อนครับ จากนั้นก็จะหาคำที่คล้ายกันลงครับ

นอกจากว่าผมจะได้คำที่มีความหมายตรงตามที่ต้องการแล้ว ยังหาสำนวนที่มีความหมายคล้ายกันได้อีกด้วย เช่น tip อันมีความหมายว่า การเทของเหลวจากภาชนะหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งครับ 

พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษดีอย่างนี้ จะรอช้ากันไปทำไมหล่ะครับ 

ป.ล. ผมแนะนำของเคลมบริดจ์ครับเพราะมีแผ่นก็อปขายเยอะในบ้านเราครับ แถมการอธิบายศัพท์ก็ง่ายไม่ยาก แถมมีตัวหาคำเหมือนที่ใช้ง่ายด้วย เป็นโปรแกรมพจนานุกรมหากินของผมเลยหล่ะครับ รองจากของคอลลินส์ แต่ของคอลลินส์ ไม่มีแผ่นก็อปขายนะ ต้องซื้อครับ

edit @ 12 Oct 2009 12:22:04 by Brandy Frisky