Brandy Frisky

 

Proclaim

บล็อกวันนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความ "2 ปีแห่งการจากไปของ ตชด. คนกล้า" ของคุณเจ้าชายน้อย เพื่อรำลึกถึงเลือดทุกหยดเหงื่อทุกหยาดที่สละเพื่อผู้อื่น

เพลงนี้เป็นเพลงของออสเตรเลียก็จริง แต่แต่งเพื่อรำลึกถึงทหารกล้าที่สละเลือด เหงื่อและร่างกายเพื่อประเทศชาติมาเช่นกัน และเคยถูกใช้ในแคมเปณการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัญอเมริกาในปี พ.ศ. ๒๕๔๓ โดยวุฒิสมาชิก บ๊อบ เครเรย์ซึ่งเป็นอดีตทหารผ่านศึกด้วย (อ้างอิง)

เนื้อร้องอันเป็นต้นฉบับ สามารถอ่านได้จากลิงก์นี้ (ไฟล์ PDF) แต่ผมจะแปลให้ข้างล่างครับ สำหรับคลิปข้างล่าง เป็นคลิปที่ผมเลือกแล้วว่าได้อารมณ์ที่ต้องการที่สุดครับ

เนื่องจากเพลงนี้มีความเกี่ยวข้องกับส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของออสเตรเลีย ดังนั้น ผมจะเขียนส่วนอธิบายแยกจากเนื้อเพลงเพื่อไม่ให้คุณสะดุดเวลาอ่านด้วยการใส่เครื่องหมาย [n] อันหมายถึง คำอธิบายที่ n นะครับ

---------------------

 

-------------------------

แปล

 ตอนที่ฉันยังเป็นหนุ่มฉันแบกถุงเดินทาง [1]

 และใช้ชีวิตอิสระเดินทางท่องเที่ยวไปเรื่อย ๆ

จากบริเวณลำน้ำมูร์เรย์ [2] อันเขียวชะอุ่มไปจนถึงเอาท์แบ๊ค [3]

เดินทางร่อนเร่ไปเรื่อย ๆ [4]

จากนั้นในปี ค.ศ. ๑๙๑๕ ประเทศฉันก็พูดว่า ลูกเอ๊ย

หมดเวลาเดินเล่นแล้วลูก มีงานต้องทำ

ดังนั้นพวกเขาก็ส่งหมวกดีบุกกับปืนให้ฉัน

จากนั้นก็นำฉันไปสู่สงคราม

 

จากนั้นวงก็บรรเลงเพลง Waltzing Matilda [4]

และเรือก็ออกเดินทางจากท่า

และฝูงชนก็ตะโกนโห่ร้อง โบกธงและร้องไห้  พวกเราเดินทางไปกาลิโปลี [5]

 

และฉันยังจำวันอันสุดแสนจะเลวร้ายนั่นได้ดีเลย

 จำได้ว่าเลือดของพวกเราเปื้อนทรายและน้ำยังไง

และนรกในอ่าวซูลวา[6]เป็นยังไง

พวกเราเป็นเหมือนแกะถูกเชือดในโรงฆ่าสัตว์

ฝั่งตุรกีรอคอยพวกเราและพวกเขาก็เตรียมตัวมาอย่างดี

เขาสาดเราด้วยกระสุดปืืนและถล่มเราด้วยปืนใหญ่

และในห้านาทีนั่นแหละ เขาก็ส่งพวกเราทั้งหมดลงนรก

แรงยิงแทบจะเป่าพวกเรากระเด็นกลับถึงออสเตรเลียแหน่ะ

 

และวงก็บรรเลงเพลงวอลท์ซิง มาทิลดา เมื่อพวกเราหยุดฝั่งศพฝ่ายเรา

เราฝั่งศพฝ่ายเรา พวกเติร์ก (ตุรกี) ก็ฝั่งศพพวกเขา แล้วเราก็เริ่มรบกันใหม่อีกที

 

และพวกที่เหลืก พวกเราพยายามเอาชีวิตรอด

ในโลกแห่งเลือด ความตายและการรบที่บ้าคลั่ง

 และสำหรับในช่วงสิบสัปดาห์ที่ยาวนาน ฉันยังคงมีชีวิตรอด

และรอบ ๆ ฉันก็มีศพที่กองสุมกันสูงขึ้นเรื่อย ๆ

จากนั้นปืนใหญ่ของพวกเติร์กก็ซัดฉันจนคมำ

และเมื่อฉันตื่นบนเตียงพยาบาล

และฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามีอะไรที่เลวร้ายไปกว่าการตายอีกแล้ว

 

ที่ ๆ ฉันจะไป ไม่มีอีกแล้ว "วอลท์ซิง มาทิลดา" ซึ่งรายล้อมไปด้วยพุ่มไม้เขียวขจีซึ่งอยู่ไกลและเสรี

การจะแบกเต้นท์กับหมุด คนต้องการขาสองข้าง

ไม่มีอีกแล้ว (การเดินทางร่อนเร่แบบ) "วอลท์ซิง มาทิลดา" 

 

พวกเขารวม คนพิการ คนเจ็บไว้ด้วยการ [7]

และพวกเขาก็ส่งเรากลับบ้าน ออสเตรเลีย

บางคนไร้ขา ไร้แขน ตาบอด เป็นบ้า [8]

เหล่าวีรบุรุษที่บาดเจ็บอย่างภาคภูมิใจจากสมรภูมิแห่งซุลวา [6]

และเรือของเราก็เดินทางขึ้นเทียบท่าที่เซอร์คูลาร์ คีย์ [9]

ฉันมองไปยังที่ ๆ ฉันเคยยืนอยู่

และขอบคุณพระเจ้าไม่มีใครมารอฉันเลย

เพื่อแสดงความเสียใจ โศกเศร้า และปลอบโยน

 

แต่วงก็บรรเลง "วอลท์ซิง มาทิลดา" ระหว่างแบกพวกเราลงยังทางเดิน

ไม่มีใครเชียร์เรา พวกเขาแค่ยืนและจ้องมอง

จากนั้นก็เบือนหน้าหนีไป

 

จากนั้น ทุก ๆ เมษายน [10] ฉันนั่งบนที่นั่งของฉัน

 และมองขบวนแห่ผ่านหน้าฉัน

และฉันเห็นอดีตสหายศึก เห็นว่าเขาเดินกันอย่างภูมิใจยังไง

การกลับมาของเกียรติยศแห่งวันวาน

และพวกแก่ ๆ เดินช้า ๆ กระดูกพวกเขามันผุหมดแล้ว

พวกเขาคือวีรบุรุษแก่ ๆ ที่เหนื่อยล้าจากสงครามที่ถูกลืม

และพวกคนหนุ่ม ๆ ก็ถามว่า พวกแก่ ๆ นี่จะเดินแห่กันไปทำไม?

และฉันก็ถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน

 

แต่วงก็ยังบรรเลง "วอลท์ซิง มาทิลดา" และคนแก่ก็ยังคงตอบรับคำเรียกขาน

แต่เพราะปีต่อปีผ่านพ้นไป จำนวนคนแก่ก็ลดน้อยลงไป

วันหนึ่งคงจะไม่มีใครมาเดินแห่อีกต่อไป

 

วอลท์ซิง มาทิลดา  วอลท์ซิง มาทิลดา  ใครจะมาร่วมเดินทางกับฉัน

และเหล่าผีทหารผ่านศึกอาจจะได้ยินในยามที่พวกเขาเดินผ่านหนองน้ำ [11]

ใครจะมาร่วมเดินทางกับฉัน (วอลท์ซิง มาทิลดา)

-----------------------

อธิบาย

[1] pack ในสแลงออสหมายถึงเป้ แบคแพค)

[2] Murray หมายถึงระบบแม่น้ำมูร์เรย์ อันเป็นแหล่งน้ำสำคัญของรัฐเซาท์ ออสเตรเลีย และรัฐวิกตอเรีย

[3] Outback หมายถึงดินแดนทะเลทรายกลางแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลีย

[4] Waltzing Matilda คือเพลงที่กล่าวถึงคนเร่เดินทางไปเรื่อย ๆ และขโมยแกะชาวบ้านกินจนโดนตำรวจจับ ซึ่งเป็นวิถีชีวิตของชาวออสเตรเลียยุคก่อน และชาวออสเตรเลียก็นิยมเพลงนี้มาก ๆ จนร้องกันบ่อยจึงจัดได้ว่าเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของออสเตรเลีย ส่วนเพลงชาติอย่างเป็นทางการคือ Advance Australian Fair ครับ

[5] Gallipoli คือชื่อแหลมกาลิโปลีในตุรกี ครั้งหนึ่งเคยเป็นสมรภูมิรบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (การทัพกาลิโปลี) ซึ่งจบลงด้วยความปราชัยของฝ่ายสัมพันธมิตร (ถึงจะคุยว่าหนีได้อย่างมีชั้นเชิงก็เถอะ) ซึ่งสำหรับ เซอร์ วิสตัน เชอร์ชิล ผู้รับผิดชอบในปฎิบัติการทางทหารครั้งนี้แล้ว นี่คือจุดด่างพร้อยในประวัติของเขา แต่สำหรับชาวออสเตรเลียและนิวซีแลนด์แล้ว นี่เป็นสมรภูมิแรกในประวัติศาสตร์ของพวกเขา อันเป็นที่มาของวัน ANZAC Day หรือวันทหารผ่านศึกสำหรับทั้งสองชาตินี้ เพื่อรำลึกถึงผู้ที่ต้องไปสังเวยชีวิตในสงครามเพื่อประเทศชาติ (ถึงแม้จะแพ้มาก็เถอะ)

[6] อ่าวซูลวา เป็นส่วนหนึ่งของแหลมกาลิโปลี ซึ่งมีความสำคัญในฐานะจุดยกพลขึ้นบกของกองทัพอังกฤษ ไม่ใช่ของกองทัพออสเตรเลียนิวซีแลนด์ จุดนี้เป็นจุดที่ผู้แต่งเข้าใจคลาดเคลื่อนไปจากประวัติศาสตร์

 [7] crippled คนพิการที่เสียแขนและ/หรือขา wounded คนบาดเจ็บ maimed คนที่บาดเจ็บอย่างหนัก

[8] บางคนทนรับสภาพที่โหดร้ายของสงครามไม่ได้และเป็นบ้า เรียกอาการทางจิตนี้ว่า Shell Shock

[9] Circular Quey ชื่อบริเวณอันเป็นท่าเรือทางตอนเหนือของเมืองซิดนีย์ เป็นที่ตั้งของทั้ง สะพานฮาเบอร์ และซิดนีย์ โอเปรา เฮาส์ อันโด่งดัง

[10] วันที่ ๒๕ เมษายน เป็นวัน ANZAC Day หรือวันทหารผ่านศึกของออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์

[11] ฺBillabong เป็นสแลงออกซี่ หมายถึงหนองน้ำ

-----------------------------

 แด่เหล่าผู้กล้าทุกชาติที่อุทิศตนเพื่อผู้อื่นไม่ว่าจะจากชาติไหน

ขอประนามและสาปแช่งเหล่าพวกกระหายเลือด บ้าสงคราม  อันเป็นเหตุให้เกิดการหลั่งเลือดพลีชีพอันมีค่า

ขอก่อด่าพวกที่คิดจะทำสงครามโดยไม่จำเป็น

ขอเตือนเหล่าผู้หลงผิด คิดว่าสงครามคือเกียรติยศ

และสุดท้าย ขอหวังว่าวันหนึ่ง คำว่าประเทศจะหมายถึงเพียงเขตแดนของกลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมเดียวกัน ไม่มีการแบ่งแยกซึ่งชนชาติและศาสนาอีกต่อไป

เหล่าวีรชนเอ๋ย จงไปสู่สุขติเทอญ